WBW Product Filter es una buena opción para colocar un filtro de productos en tu tienda WooCommerce. Tiene muchísimas opciones disponibles de forma gratuita y como casi todos los buenos plugins de WosrPress para poner o mejorar los filtros de productos WooCommerce tiene sus herramientas de pago.
Personalmente las opciones de WBW Product Filter (filtro de productos WooCommerce) gratuitas pueden cumplir con las las expectativas básicas.